Επεισόδιο 17
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ο επιθεωρητής θα φτάσει εδώ αύριο.
Μάθετε πώς αυτή η επιδημία ήρθε και τις απώλειες της και να το αναφέρετε σε μένα.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε, είστε εντάξει;
Ναι. Καλά είμαι. Εντάξει.
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Που είναι ο βασιλικός Γιατρός; Φέρτε τον Βασιλικό Γιατρό!
Ανοίξτε τα μάτια σας.
- Μεγαλειότατε - Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε!
- Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε, ανοίξτε τα μάτια σας!
Μεγαλειότατε!
Νόμιζα ότι πρόκειται να φύγουμε σύντομα. Γιατί δεν φεύγουμε;
Δεν το ακούσατε ακόμη;
Ο Βασιλιάς λιποθύμησε, γι' αυτό το ταξίδι καθυστέρησε.
Τι; Πότε;
Κύριε! Τι συνέβη;
Όπως γνωρίζετε, ο Βασιλιάς λιποθύμησε.
Ο Βασιλιάς λιποθύμησε; Είναι καλά;
Δεν είμαι σίγουρος.
Σύμφωνα με τον Βασιλικό Γιατρό, είναι αναίσθητος.
Αυτό σημαίνει ότι είναι σε κρίσιμη κατάσταση, Κύριε;
Πιθανόν, αφού αυτό δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.
Τέλος πάντων, πρέπει όλοι να γυρίσετε στα διαμερίσματα σας.
Μάλιστα, Κύριε.
Πως είναι;
Γιατί δεν λέτε τίποτα;
Συγχωρέστε με που το λέω αυτό, αλλά νομίζω ότι ο Βασιλιάς υποφέρει
από την πανούκλα.
Πανούκλα;
Τι εννοείτε;
Ο Βασιλικός Γιατρός είπε ότι θα θεραπεύσει τον Βασιλιά με φάρμακα, αλλά δεν βελτιώνεται.
Αλλά ήταν καλά μέχρι το δείπνο χτες το βράδυ.
Η πανούκλα σε αυτήν την περιοχή συνοδεύεται από αιφνίδιο πυρετό, εξανθήματα, και κόπωση.
Αυτό πρέπει να είναι.
Δεν πρέπει να γυρίσουμε στην Πρωτεύουσα αμέσως;
Πως μπορούμε να θεραπεύσουμε τον Βασιλιά σε αυτή τη μεριά της χώρας που δεν μπορούμε να βρούμε σωστά φάρμακα.
Πρέπει να πάμε πίσω.
Αλλά ο Γιατρός λέει ότι δεν είναι δυνατόν.
Δεν είναι δυνατόν, γιατί;
Ο Βασιλιάς έχει περασμένη ηλικία και είναι αδύναμος.
Η κατάσταση του μόνο θα χειροτερέψει αν ταξιδέψει.
Μου λέτε ότι πρέπει να περιμένουμε εδώ χωρίς τα σωστά φάρμακα;
Κι αν ο Βασιλιάς δεν αναρρώσει;
Υπουργέ! Πως μπορείτε να λέτε κάτι τέτοιο;
Η πανούκλα εδώ προκάλεσε πολύ μικρή πιθανότητα επιβίωσης για τα παιδιά και τους ηλικιωμένους.
Αν κάτι τραγικό συμβεί στον Βασιλιά...
Αν συμβεί αυτό,
δεν θα πάρει ο Διάδοχος το θρόνο;
Στείλτε κάποιον στο παλάτι να αναφέρει αυτό στην Βασίλισσα αμέσως.
Μάλιστα, Κύριε.
Ήμασταν πολύ ικανοποιημένοι.
Ξεχάσαμε το γεγονός ότι ο Βασιλιάς είναι πάνω από 70.
Αν ο Βασιλιάς δεν αναρρώσει, θα τελειώσουν όλα.
Μεγαλειότατε...
Σας έψαχνα παντού, Κύριε!
Είναι αλήθεια ότι ο Βασιλιάς υποφέρει από την πανούκλα;
Ο Διάδοχος και οι υπουργοί έχουν όλοι πανικοβληθεί.
Μου είπαν να περιμένω, αλλά δεν μπορώ να στέκομαι και να μη κάνω τίποτα.
Τι συμβαίνει;
Μπορεί να συνέβη αφού πολλοί γέροι στο χωριό έχουν μολυνθεί.
Κι αν κάτι τραγικό του συμβεί; Αιγκο.
Τι συμφορά είναι αυτή.
Ναι, είναι συμφορά.
Αλλά αυτό το ατυχές γεγονός μπορεί να σημαίνει την αρχή ενός νέου κόσμου.
Τι;
Γεια σας.
Αν είστε όλοι έτοιμοι, πάμε.
Είστε σίγουρη ότι μπορούμε να βγούμε έξω ενώ ο Βασιλιάς δεν είναι καν στο παλάτι;
Μην ανησυχείτε. Έχω ήδη πάρει την έγκριση από τον Βασιλιά.
Την ένατη μέρα του ένατου μήνα είναι η μόνη μέρα που οι γυναίκες επιτρέπεται να βγούν έξω
και να απολαύσουν κοιτάζοντας τα φθινοπωρινά φύλλα.
Πότε ξανά θα μπορέσουμε να βγούμε και οι δυο έξω;
Αλλά...
Αφήστε τις ανησυχίες σας στην άκρη και ακολουθήστε με.
Κοιτάξτε αυτά τα κορίτσια.
Είναι ενθουσιασμένα για αυτή την έξοδο.
Είναι επίσης καθήκον μας να προσέχουμε τι θέλουν οι υφιστάμενοι μας.
Συγχωρέστε με.
Αυτό δεν ήταν πολύ προσεκτικό από μένα, Υψηλοτάτη.
Ας φύγουμε, Πριγκίπισσα.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Η Βασίλισσα είναι τόσο καλή!
Έχεις τόσο δίκιο.
Ας πηγαίνουμε.
Μάλιστα, Κυρία.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Σταματήστε το παλανκίνο.
Υψηλοτάτη.
Ωραία. Είναι εδώ η Πριγκίπισσα Χα Ουον;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη. Προσεύχεται στον Βούδα αυτή τη στιγμή.
Προσεύχεται;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη. Προσεύχεται εδώ και 7 μέρες
για να μείνει έγκυος η Πριγκίπισσα.
Πριγκίπισσα.
Υψηλοτάτη!
Πολύς καιρός που δεν ειδωθήκαμε.
Υψηλοτάτη! Τι σας φέρνει εδώ και τις τρεις σας;
Δεν μπόρεσα να δώσω πολύ προσοχή στην Πριγκίπισσα.
Ντρέπομαι που βλέπω πόσο καλή είσαι.
Σας παρακαλώ μη το λέτε αυτό.
Άκουσα πως η Λαίδη Χιε Κιονγκ θέλει να δει την Πριγκίπισσα έγκυο.
Γι' αυτό εγώ ήθελα μόνο να βοηθήσω.
Έπειτα, όλοι στη βασιλική οικογένεια θέλουν να δουν έναν βασιλικό δισέγγονο.
Αυτές είναι οι χάντρες που προσευχόμουν, Υψηλοτάτη.
Ακόμη κι αν δεν είστε Βουδίστρια,
είμαι σίγουρη πως θα αισθανθείτε πιο καλά με κάτι για να προσεύχεστε.
Θα το φυλάξω.
Φαίνεστε να είστε ενημερωμένη για το τι συμβαίνει στο παλάτι,
ακόμη και τώρα που λείπετε.
Πως γνωρίζατε ότι έχω την επιθυμία να δω την Πριγκίπισσα έγκυο.
Άλλωστε, εγώ πάντα ενδιαφερόμουν για την ευημερία της βασιλικής οικογένειας.
Ήθελα πάντα να προσευχηθώ για αυτήν.
Τώρα, επιτέλους έχω την ευκαιρία να το κάνω, επειδή είμαι μακριά από το παλάτι.
Με συγκινεί το ενδιαφέρον σας για την βασιλική οικογένεια.
Κρατήσου εκεί.
Είμαι σίγουρη ότι ο Βασιλιάς γνωρίζει πόσο πιστή είστε.
Με τιμάτε, Υψηλοτάτη.
Πόσο φοβερή.
Αυτή ήξερε ότι θα είμαι στην περιοχή και ξεκίνησε όλη αυτή τη παράσταση.
Ήθελε να την δει κόσμος και τελικά να πουν στον Βασιλιά τι είδαν.
Δεν πρέπει να πέσουμε στην παγίδα της.
Πρέπει να κάνουμε ότι περνάει από το χέρι μας για να τη σταματήσουμε να γυρίσει στο παλάτι.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Πρέπει να είστε πολύ απεγνωσμένη για να σκαρώσετε ένα τέτοιο σχέδιο.
Συγχωρέστε με, Υψηλότατη.
Σύντομα θα έχεις μια ευκαιρία να κερδίσεις πίσω την καρδιά του Βασιλιά.
Δεν πρέπει να χάσεις αυτή την ευκαιρία για να έχεις την βοήθεια μου.
Αργά αλλά σίγουρα, βρες ένα λόγο για να γυρίσεις πίσω.
Θα το έχω υπόψιν μου, Υψηλότατη.
Υψηλοτάτη! Συνέβη κάτι τρομερό.
Τι είναι;
Λάβαμε νέα στο παλάτι ότι ο Βασιλιάς αρρώστησε κατά τη διάρκεια της επίσκεψης και κατέρρευσε.
Ο Βασιλιάς είναι άρρωστος; Τι εννοείς;
Λέτε ότι ο Βασιλιάς είναι τόσο άρρωστος που δεν μπορεί να γυρίσει πίσω στο παλάτι;
Συγχωρέστε με που το λέω αυτό, αλλά φοβάμαι πως είναι.
Υψηλότατη.
Πανούκλα; Πανούκλα;
Τι έκαναν ο Διάδοχος και οι υπουργοί;
Τι κάνατε όλοι σας;
Τι έκαναν οι συνοδευτικοί βασιλικοί γιατροί;
Συγχωρέστε με, Υψηλοτάτη.
Δεν έχει ούτε τη σωστή φαρμακευτική αγωγή επειδή αρρώστησε κατά τη διάρκεια του ταξιδιού!
Αλλά είναι πολύ αδύναμος για το ταξίδι πίσω.
Τι γίνετε με τους άλλους ανθρώπους της ομάδας;
Είναι ο Διάδοχος ασφαλής;
Ναι, Υψηλοτάτη. Ο Διάδοχος είναι ασφαλής.
Αυτοί οι ηλίθιοι!
Θα πρέπει να κάνουν μια θλιβερή δουλειά βοηθώντας τον Βασιλιά!
Πρέπει να πάω στο παλάτι να συναντήσω την Βασίλισσα.
Αλλά Υψηλότατη, δεν σας επιτρέπεται...
Σκασμός!
Δεν έχω τίποτα να φοβηθώ αυτή τη στιγμή.
Αν ο Διάδοχος πάρει το θρόνο, η ζωή μου θα τελειώσει.
Τώρα ετοιμάσου να φύγουμε!
Μάλιστα, Υψηλότατη.
Κυρία, σας παρακαλώ δώστε αυτό το γράμμα στη Βασίλισσα.
Έχω μια επιστολή από τον Γραμματέα Τζονγκ για την Βασίλισσα.
- Από τον Γραμματέα Τζονγκ; - Μάλιστα.
Αυτή είναι μια πολύ σημαντική επιστολή και πρέπει να παραδοθεί άμεσα.
Γιατί είναι όλοι τόσο χαζοί;
Είπαν πως θα αποκλείσουν τον Διάδοχο αυτή τη φορά
αλλά τώρα πρόκειται να τον κάνουν Βασιλιά.
Πήγαινε και παρέδωσε αυτή την επιστολή στον Υπουργό Προσωπικού.
Πες του ότι ο Διάδοχος δεν πρέπει να γυρίσει στο παλάτι μόνος του.
Αν κατά τύχη ο Βασιλιάς δεν ανακάμψει,
ο Διάδοχος πρέπει να πεθάνει μαζί του.
Όχι, ο Διάδοχος πρέπει να πεθάνει πριν από τον Βασιλιά.
Κατάλαβες;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Η Πριγκίπισσα Χα Ουόν, είναι εδώ.
Η Χα Ουόν;
Υψηλοτάτη!
Πριγκίπισσα, τι κάνετε εδώ;
Ξέρετε ότι απαγορεύεται να επιστρέψετε στο παλάτι.
Όμως δεν μπορούσα να περιμένω στο σπίτι.
Έχετε κάποια νέα για τον πατέρα μου;
Είναι πολύ άρρωστος, για να μπορέσει να επιστρέψει στο παλάτι.
Τι θα κάνουμε;
Αν συμβεί κάτι στον πατέρα μου και ο Διάδοχος γίνει Βασιλιάς..
Μην το λες αυτό!
Ποτέ δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
Ποτέ!
Οι νεαροί άνδρες ανακάμπτουν με τα φάρμακα,
όμως οι ηλικιωμένοι και τα παιδιά πεθαίνουν.
Νομίζω, ότι αυτό είναι επειδή δεν έχουν την ενέργεια να καταπολεμήσουν την αρρώστια.
Μάλιστα, Υψηλότατε. Αυτό πιστεύω κι εγώ επίσης.
Σύντομα θα παραλάβουμε κάποιο καλό φάρμακο από την Κίνα.
Αν η Μεγαλειότητα του αντέξει μέχρι τότε..
Μόλις τώρα, είπατε φάρμακο από την Κίνα;
Μάλιστα.
Σύντομα θα παραλάβουμε κοκοφοίνικα, που θα βοηθήσει στην αναζωογόνηση του Βασιλιά, Υψηλότατε.
Καταλαβαίνω.
Μέχρι τότε, κάντε ό,τι μπορείτε, με το φάρμακο που υπάρχει στο φαρμακείο του παλατιού.
Και επίσης, προσλάβετε όλους τους γιατρούς από τις κοντινές περιοχές για να περιθάλψετε τους ασθενείς,
ώστε να μην εξαπλωθεί η επιδημία.
Καταλάβατε;
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Υψηλότατε, καλύτερα να επιστρέψετε στο επαρχιακό γραφείο.
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο από άρρωστους ανθρώπους. Είναι επικίνδυνο.
Όχι, θέλω να παραμείνω εδώ λίγο ακόμα.
Υψηλότατε!
Υψηλότατε, πρέπει να επιστρέψετε άμεσα στο επαρχιακό γραφείο.
Ποιο είναι το θέμα;
Η Μεγαλειότητα του, έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του.
Σας ζητάει, Υψηλότατε.
Είναι αλήθεια αυτό;
Μεγαλειότατε.
Μπορείτε να με αναγνωρίσετε, Μεγαλειότατε;
Έχω κάτι να σου πω.
Ναι, Μεγαλειότατε. Τι είναι;
Γύρισε αμέσως στο παλάτι.
Ορίστε;
Αυτή, είναι μια Βασιλική διαταγή.
Γύρισε πίσω αμέσως
Μεγαλειότατε, τι είναι αυτά που λέτε;
Μεγαλειότατε γιατί μου ζητάτε να φύγω, ενώ είστε ακόμα άρρωστος και κατάκοιτος;
Όταν ο Βασιλιάς δεν μπορεί να κινήσει μόνος το σώμα του,
το παλάτι δεν πρέπει να μένει άδειο, δεν το γνωρίζεις;
Θα σε ακολουθήσω, αμέσως μόλις καταφέρω να κινηθώ.
Σε χρειάζομαι, ώστε να επιστρέψεις στο παλάτι και να προστατεύσεις την Βασιλική Οικογένεια και την Βασιλική Αυλή.
Κατάλαβες;
Αυτό, είναι το καθήκον σου ως Διάδοχος.
Παρέδωσες την επιστολή της Υψηλότητας της στον Υπουργό Προσωπικού;
Μάλιστα, κύριε.
Πού βρίσκεται ο Υπουργός;
Πώς είναι η Μεγαλειότητα του;
Έχει ανακτήσεις τις αισθήσεις του, όμως βρίσκεται ακόμα σε κρίσιμη κατάσταση.
Αν η κατάσταση του δεν βελτιωθεί σε 3 ή 4 ημέρες, θα είναι δύσκολο γι 'αυτόν να ανακάμψει.
Όμως, ο Διάδοχος θα επιστρέψει πίσω στο παλάτι, πριν το κάνει ο Βασιλιάς.
Η Βασίλισσα είχε δίκιο από την αρχή.
Μου έγραψε ότι αν ο Βασιλιάς συνέλθει,
θα στείλει τον Διάδοχο στο παλάτι.
Επίσης έγραψε, ότι αν ο Βασιλιάς δεν καταφέρει να συνέλθει,
ο Διάδοχος δεν πρέπει να επιστρέψει μόνος του.
Τι θέλετε να κάνουμε εμείς;
Μπορώ να βάλω τους εκτελεστές να του επιτεθούν στο δρόμο της επιστροφής.
- Υπάρχουν δύο ακόμα σημεία... - Παράτα το!
Έχεις χάσει ήδη την ευκαιρία.
Η Βασίλισσα ζήτησε, το επόμενο βήμα, να μην αποτύχει σε καμία περίπτωση.
Να μην αποτύχει;
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Πρέπει να σταματήσουμε τον Διάδοχο, ακόμη κι αν αυτό σημαίνει ότι θα του επιτεθούμε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Η Μεγαλειότητα του είχε δίκιο, όταν σας διέταξε να επιστρέψετε πίσω στο παλάτι.
Ξέρω ότι είστε διστακτικός, αλλά θα πρέπει να τον υπακούσετε, Υψηλότατε.
Ναι, το γνωρίζω.
Όμως Υψηλότατε, κάποιοι άντρες προσπάθησαν να σας σκοτώσουν κατά τη διάρκεια του ταξιδιού σας εδώ.
Ποτέ δεν ξέρετε, τι θα προσπαθήσουν στον δρόμο της επιστροφής σας.
Έχεις δίκιο.
Θα κάνουν οτιδήποτε χρειαστεί για να με εμποδίσουν να επιστρέψω πίσω.
Έχετε δίκιο, Υψηλότατε.
Θα έχουν ετοιμάσει ακόμα πιο πολλούς εκτελεστές αυτή την φορά.
Τότε, τι θα κάνουμε;
Έχετε ετοιμάσει κάποιο σχέδιο;
Το ταξίδι επιστροφής στο παλάτι περνάει από δύο δρόμους, ο ένα μέσα από το Ντάνακουον και ο άλλος από το Γιάνκον.
Γιαυτό, θα πρέπει να χωρίσουμε τη φρουρά σας στα δύο, έτσι ώστε να μπορέσουμε να διασπάσουμε την προσοχή τους.
Τι εννοείτε, να χωρίσουμε την φρουρά στα δύο;
Οι μισοί από τους φρουρούς σας, θα μεταμφιεστούν ως η φρουρά που υποτίθεται ότι θα σας ακολουθεί.
Την στιγμή που η προσοχή τους θα στραφεί στη συγκεκριμένη φρουρά,
τότε η Υψηλότητα σας, θα μπορεί να επιστρέψει κρυφά στην Πρωτεύουσα με την άλλη φρουρά.
Τότε, τι θα συμβεί στους φρουρούς που δεν θα έρθουν μαζί μου;
Δεν θα επιτεθούν σε εκείνους, αντί να επιτεθούν σε εμένα;
- Μάλιστα, έτσι θα γίνει. - Προγυμναστή Χονγκ!
Υψηλότατε, δεν γνωρίζουμε τι σκοπεύουν να σας κάνουν.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να καταφέρετε να φτάσετε ασφαλής στην Πρωτεύουσα, Υψηλότατε.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
- Όμως, Υψηλότατε.. - Αρκετά!
Δεν τους εκπαίδευσα να γίνουν φρουροί μου, για να τους αφήσω να πεθάνουν με αυτό τον τρόπο.
Υψηλότατε! Είναι τιμή και καθήκον μας, να προστατέψουμε την ζωή σας με την δική μας ζωή.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη τιμή από το να πεθάνουμε για να σας προστατέψουμε, Υψηλότατε.
Είναι και δικό μου καθήκον επίσης, να προστατέψω την δική σας ζωή.
Υψηλότατε!
Υψηλότατε..
Θα υπάρξει μόνο μία διαδρομή.
Όποια κι αν είναι η διαδρομή που θα πάρουμε, ολόκληρη η Βασιλική Φρουρά θα είναι μαζί μου.
Εξοχότατε! Προσπαθήστε να πείσετε τον Διάδοχο, σας παρακαλώ.
Διαφορετικά, θα βρεθεί σε μεγάλο κίνδυνο
Εξοχότατε..
Νομίζω, ότι ο Προγυμναστής Χονγκ έχει δίκιο.
Η προστασία της Υψηλότητας του, πρέπει να είναι η προτεραιότητα μας.
Δεν τον έχετε καταλάβει ακόμα;
Ό,τι κι αν του πούμε εμείς, η Υψηλότητα του δεν πρόκειται να αλλάξει γνώμη.
Άρχοντα μου, έχουμε σε ετοιμότητα τους στασιαστές από τον Μητροπολιτικό Στρατό.
Δεν θα τους χρησιμοποιήσουμε.
Τότε;
Αν θέλεις να ξετρυπώσεις ένα φίδι από την φωλιά του, είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσεις το χέρι κάποιου άλλου.
Το χέρι κάποιου άλλου;
Άκουσε προσεκτικά αυτό που έχω να σου πω και μην το πεις σε κανέναν άλλο.
Μάλιστα, Κύριε.
Αμέσως τώρα, φύγε διακριτικά από εδώ και δώσε αυτή την επιστολή στον Κυβερνήτη.
Εκείνος θα σου πει τι πρέπει να κάνεις.
Μάλιστα, Κύριε.
Η ζωή του Υψηλότατου, βρίσκεται στα χέρια σου.
Κάνε οτιδήποτε χρειαστεί, για να παραδώσεις αυτή την επιστολή.
Κύριε!
Με τρόμαξες του θανατά!
Τι θέλεις;
Κύριε, πρέπει να μου κάνετε μια χάρη.
Τι είναι;
Ξέρω ότι υπάρχει έλλειψη προσωπικού, αλλά γιατί ζήτησαν από εμάς να πλύνουμε τα πιάτα;
Αυτό, είναι λάθος τους Αξιωματούχου Πακ.
Όμως, τι εννοείς με αυτό;
Στην συνάντηση των Αξιωματούχων, είπε ότι το Τμήμα Τεχνών είναι διαθέσιμο να κάνει τα πάντα.
Τότε λοιπόν, είμαστε υποχρεωμένοι να κάνουμε όλες αυτές τις απαξιωτικές εργασίες;
Έτσι νομίζω δυστυχώς.
Πρέπει να πλύνουμε όλα αυτά τα πιάτα, αν θέλουμε να σταματήσουμε την πανούκλα.
Δεν έπρεπε να είχα έρθει από την αρχή.
Κύριε, είπαν ότι θα είμαστε καλά, αρκεί να προσέχουμε ποιο νερό πίνουμε.
Σιγά να μην είμαστε καλά..
Δεν μπορούν να θεραπεύσουν ούτε τον Βασιλιά!
Σωστά. Ανησυχώ πραγματικά, πραγματικά πολύ. Τι θα γίνει αν κολλήσουμε κι εμείς πανούκλα;
Σε λίγες μέρες, θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε στην Πρωτεύουσα.
Γιαυτό χαμογελάστε όλοι λίγο. Θα πάω να φέρω μερικά ακόμη πιάτα.
Τι τρέχει μαζί της;
Θέλει να πλένουμε πιάτα όλη την νύχτα;
Δείξε λίγη κατανόηση.
Η Σονγκ Γιον είναι καλό κορίτσι, αλλά είναι λίγο αργόστροφη.
Εσείς οι δύο μπορείτε να πλύνετε και να καθαρίσετε ό,τι φέρει.
Εγώ θα γυρίσω στο δωμάτιο μου και θα ξεκουραστώ.
- Ορίστε; - Πάμε.
Θα έρθω μαζί σου.
Κύ.. Κύριε! Πού πηγαίνετε;
Υψηλότατε.
Ήρθε η ώρα για να φύγετε.
Πολύ καλά.
Υψηλότατε..
Μπορείς να πηγαίνεις. Θα έρθω σε λίγο.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Πού πήγε η Σονγκ Γιον;
Ελπίζω να μην το έσκασε.
Με συγχωρείτε.
Ω Θεέ μου!
Γεια σας. Μήπως, με θυμάστε;
Ω Θεέ μου. Φυσικά!
Όμως, πώς μπήκατε εδώ;
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσασταν.
Όχι, ήρθα.
Είμαι ο φρουρός του Διαδόχου. Φυσικά και θα ερχόμουν.
Όμως, έψαχνα παντού γιαυτό το μέρος. Χαίρομαι πολύ που σας συνάντησα.
Ψάχνατε παντού; Για μένα;
Όχι. Για την Σονγκ Γιον.
Τι;
Η Σονγκ Γιον, πού είναι;
Άκουσα ότι όλο το Τμήμα Τεχνών βρίσκεται εδώ.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ώστε βοηθούσες με τις δουλειές στην κουζίνα; Πρέπει να κουράστηκες πολύ.
Όχι καθόλου, Υψηλότατε.
Αυτό δεν είναι πολύ διαφορετικό από τις συνηθισμένες μου δουλειές.
Μην μου λες ψέματα. Δείχνεις πολύ χλωμή.
Έχω κάτι να σου δώσω.
Τι είναι αυτό, Υψηλότατε;
Πάρ' το.
Είναι φάρμακο από το βασιλικό φαρμακείο.
Όχι, Υψηλότατε.
Εσείς πρέπει να το πάρετε αυτό, όχι εγώ.
Πήρα εντολή από τον Βασιλιά να επιστρέψω στο παλάτι απόψε.
Νιώθω άσχημα που σε αφήνω πίσω.
Σε παρακαλώ να επιστρέψεις ασφαλής, εντάξει;
Ναι, Υψηλότατε.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Α, ήμουν έτοιμος να φύγω.
Βιάσου. Δεν έχουμε πολύ καιρό.
Ναι, Κύριε.
Ανάθεμα, ήθελα να τη δω πριν φύγω.
Αξιωματικέ, παρακαλώ να προσέχετε τον Βασιλιά.
Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε. Θα βάλω τα δυνατά μου.
Παρόλο που το ταξίδι πίσω στην Πρωτεύουσα είναι μόνο 100 λι μακριά, θα είναι δύσκολο.
Όμως πιστεύω σε σας. Ελπίζω να πιστεύετε κι εσείς σε μένα.
Τιμή μας, Υψηλότατε!
Πάμε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Έφυγε ο Διάδοχος;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Έφυγε πριν μια ώρα περίπου. Πρέπει να έχει φύγει από 'δω μέχρι τώρα.
Πρέπει να έχει επιλέξει είτε τη διαδρομή Ντάρακουον είτε τη Γιάνγκον μέχρι τώρα.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Τι συμβαίνει;
Τους είπα ότι ερχόμασταν.
Έχουμε ακόμα 80 λι μέχρι την Πρωτεύουσα. Καλύτερα να ξεκουραστούμε εδώ.
Συμφωνώ.
Τα άλογά μας δεν έχουν φάει αρκετά.
- Ετοιμαστείτε. - Μάλιστα, Κύριε.
Θα πάρουμε τον δρόμο Ντάρακουον αφού φύγουμε.
Όμως αυτή είναι μεγαλύτερη διαδρομή.
Ναι, αλλά ο δρόμος Γιάνγκον είναι πιο επικίνδυνος.
Ποια είναι η δραστηριότητα από την άλλη πλευρά;
Ελεγξα από το πίσω μέρος της γραμμής, αλλά δεν είδα τίποτα.
Πες στους άλλους φρουρούς να είναι σε επιφυλακή.
Ναι, Υψηλότατε.
Καλύτερα να ξεκουραστείτε μέσα όσο θα ταΐζουμε τα άλογα.
Εντάξει.
Πήραν το δρόμο Γιάνγκον. Βεβαιώσου πως θα τους ξεφορτωθείς όλους. Κατανοητό;
Μάλιστα, Κύριε. Θα φύγω αμέσως.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Πήραν το δρόμο Γιάνγκον.
Πάμε.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί στο εξής.
Κάποιος μπορεί να έχει στήσει ενέδρα. Να είστε προετοιμασμένοι.
Μάλιστα, Κύριε!
Είσαι εντάξει;
Ναι, Κύριε. Μην ανησυχείτε.
Άκουσα πως προθυμοποιήθηκες να μεταμφιεστείς σαν τον Διάδοχο.
Ναι, το έκανα.
Θα είσαι ο στόχος τους. Το ξέρεις αυτό;
Ναι. Μην ανησυχείτε.
Μπορεί να μη μου φαίνεται, αλλά μπορώ να αποφύγω μερικά βέλη.
Είσαι τόσο αστείος.
Θα σε προστατέψω.
Μπορείς να βασιστείς πάνω μου.
Στην τελική, είσαι ο Διάδοχος τώρα.
Α, ελάτε τώρα. Μην το λέτε αυτό.
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν είναι όλοι μου οι φρουροί εδώ;
Έφυγαν για το Γιάνγκον.
Γιάνγκον; Τι εννοείς;
Νόμιζα ότι θα παίρναμε το δρόμο Ντάρακουον.
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.
Ετοίμασα μία ξεχωριστή ομάδα καμουφλαρισμένη.
Τι είναι αυτά που λες; Υποτίθεται πως θα πηγαίναμε όλοι μαζί!
Δεν μπορούσα να σας αφήσω να το κάνετε αυτό.
Η δουλειά των φρουρών σας είναι να σας προστατεύουν.
Πρέπει να είναι πρόθυμοι να δώσουν τις ζωές τους για σας.
Μου λες ότι δε με υπάκουσες;
Τους διέταξες με δική σου βούληση;
Παρακαλώ σκοτώστε με, Υψηλότατε.
Όμως δεν είχα άλλη επιλογή.
Πόσους άνδρες έστειλες; Πόσοι άνδρες πήγαν στο Γιάνγκον;
Ήταν οχτώ από αυτούς.
Οχτώ;
Έχεις τρελαθεί; Τι θα μπορούσαν να κάνουν μόνο οχτώ άνδρες;
Αυτό είναι σα να τους στέλνεις στην καταδίκη τους!
Όμως χρειαζόμαστε περισσότερους άνδρες εδώ για να σας προστατεύουν.
Δεν μπορούσα να στείλω περισσότερους από αυτούς για να πάνε καμουφλαρισμένοι.
Πότε έφυγαν;
Αμέσως μόλις πήγατε να πάρετε έναν υπνάκο.
Φύγανε όλοι μαζί για να ξεγελάσουν τον εχθρό.
Η βασική ομάδα γύρισε πίσω, ενώ οι άνδρες με τη μεταμφίεση πήγαν στο Γιάνγκον.
Κι εσύ επίσης;
Συγχωρέστε με, άλλα είμαι σε αυτό μαζί με τον προγυμναστή της Βασιλικής φρουράς Χονγκ.
Ευνούχε Ναμ!
Όλοι οι φρουροί σας είναι αποφασισμένοι να δώσουν
τις ζωές τους για σας.
Παρακαλώ δεχτείτε την αφοσίωσή τους.
Υψηλότατε, το πιο σημαντικό πράγμα αυτή τη στιγμή
είναι να σας έχουμε ξανά ασφαλή στην Πρωτεύουσα.
Πρέπει να πάρετε το δρόμο Ντάρακουον προς το παλάτι το συντομότερο δυνατό.
Και ο Ντε Σου;
Πού είναι;
Πήγε και ο Ντε Σου στο Γιάνγκον;
Υψηλότατε...
Υψηλότατε!
Θα πάω στο Γιάνγκον.
Υψηλότατε!
Δεν μπορώ να τους οδηγήσω στο θάνατο, απλά για να σώσω τη δική μου ζωή.
Πρέπει να πάω και να τους φέρω πίσω.
Είναι πολύ αργά, Υψηλότατε.
Έφυγαν ήδη πριν μία ώρα.
Είναι πολύ αργά να πάτε να τους πάρετε, Υψηλότατε.
Δεξί φτερό!
Ντε Σου!
Προσέχετε! Είναι οι ληστές.
Ω, όχι. Οπισθοχώρηση!
Τρέξτε!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Θα σε κανονίσω εγώ!
Ντε Σου!
Κρατήσου, Ντε Σου.
Ντε Σου! Ντε Σου...
Ξύπνα, Ντε Σου.
Ντε Σου.
Δε σταματάει να αιμορραγεί.
Ντε Σου, ξύπνα.
Ντε Σου!
Ντε Σου.
Ντε Σου, ξύπνα.
Ντε Σου.
- Ντε Σου! - Ντε Σου!
Ω, όχι! Ντε Σου!
Άνοιξε τα μάτια σου!
Ξύπνα!
- Ντε Σου! - Ντε Σου!
Υψηλοτάτη!
Ο Διάδοχος είναι εδώ. Επέστρεψε.
Είναι αλήθεια;
Ο Διάδοχος επέστρεψε μόνος του;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη, ο Διάδοχος είναι εδώ.
Πείτε του να έρθει μέσα.
Διάδοχε.
Υψηλοτάτη.
Άκουσα ότι ήρθες πίσω στο παλάτι.
Τι συνέβη;
Τι γίνεται με τον Βασιλιά; Γιατί γύρισες μόνος σου;
Συγχωρέστε με, Υψηλοτάτη.
Πώς είναι ο Βασιλιάς;
Πηγαίνει καλύτερα;
Είχε τις αισθήσεις του, αλλά μέχρι την ώρα που έφυγα δεν μπορούσε να κινηθεί.
Όμως σύντομα περιμένουμε ένα φάρμακο από την Κίνα. Μην ανησυχείτε, Μεγαλειοτάτη.
Είμαι σίγουρος ότι ο Βασιλιάς θα καλυτερέψει.
Διάδοχε!
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη!
Χαίρομαι που επέστρεψες πίσω ασφαλής.
Ανησυχούσα πολύ ότι θα κολλήσεις την πανούκλα.
Συχώρεσε με που σου προκάλεσα ανησυχία, Μητέρα.
Είμαι χαρούμενη που σε βλέπω σώο και αβλαβή.
Δεν συμφωνείς, Εστεμμένη Πριγκίπισσα;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Κάλεσε όλους τους γιατρούς από το φαρμακείο του παλατιού.
Μάθετε πότε θα φτάσει το φάρμακο και βρείτε έναν τρόπο να σταματήσουμε την πανούκλα.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Άκουσα ότι η Πρωτεύουσα είναι σε χάος εξαιτίας της αρρώστιας του Βασιλιά.
Ναι, η τιμή για το φάρμακο ανεβαίνει συνήθως κατά την διάρκεια αυτής της εποχής,
και η είδηση ​​της πανούκλας έχει κάνει τις τιμές να αυξηθούν ανεξέλεγκτα.
Αφού δεν γνωρίζουμε πότε θα επιστρέψει ο Βασιλιάς,
θα πρέπει βρείτε ένα σχέδιο με τους υπουργούς.
Πολύ καλά.
Υψηλότατε, είμαι ο Ευνούχος Ναμ.
Πέρασε μέσα.
Είχες κανένα νέο από τους φρουρούς που πήγαν στην Γιάνγκτζου;
Όχι, Υψηλότατε.
Μην ανησυχείτε.
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουν να γυρίσουν ζωντανοί.
Πώς πήγε;
Ρώτησα, πώς πήγε;
Συγχωρέστε με, Κύριε.
Τους επιτεθήκαμε σε μια ενέδρα, άλλα ήταν φρουροί που ήταν μεταμφιεσμένοι σαν τον Διάδοχο.
Τι;
Είμαι σίγουρος ότι ήταν κόλπο του Χονγκ Γκουκ Γιονγκ.
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσα να τον κάνω να δουλέψει για μένα. Έπρεπε να είχα τον εξοντώσει εδώ και πολύ καιρό.
Τι συνέβη;
Αποτύχαμε.
Ο Διάδοχος, μάλλον είναι στο παλάτι αυτή την ώρα.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρουμε τι θα συμβεί στον Βασιλιά,
και ο Διάδοχος έχει αναλάβει το παλάτι.
Πώς θα αντικρίσουμε την Βασίλισσα;
Δεν μπορούμε να περιμένουμε εδώ άπραγοι.
Πρέπει να φέρουμε πίσω στο παλάτι τον Βασιλιά.
Όμως δεν μπορεί να επιστρέψει στην κατάσταση του.
Κι αν συμβεί κάτι άσχημο;
Αυτό θα είναι καλύτερο, από το να περιμένουμε εδώ χωρίς να κάνουμε τίποτα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Χρειάζομαι το φάρμακο.
Κύριε;
Ναι;
Είμαι ζωγράφος από το Τμήμα Τεχνών.
Και;
Άκουσα ότι έχετε φάρμακο για την θεραπεία της πανούκλας.
Μπορώ να πάρω λίγο;
Είστε άρρωστος;
Όχι δεν είμαι, αλλά θα ήθελα να το πάρω εκ των προτέρων.
Όχι! Δεν έχουμε αρκετό ούτε καν για τους αρρώστους.
Κύριε! Κύριε!
Σας παρακαλώ βοηθήστε με.
Δεν θέλω να πεθάνω έτσι.
Αρνήθηκε να μου δώσει το φάρμακο επειδή δεν είμαι "'άρρωστος."
Ξέρεις πότε θα φύγουμε;
Δεν μπορούμε να φύγουμε αμέσως τώρα, επειδή ο Βασιλιάς είναι άρρωστος.
Κατάρα!
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο με ανθρώπους που πεθαίνουν.Πόσο καιρό πρέπει να μείνουμε εδώ;
Είμαι τόσο φοβισμένη από την πανούκλα, που δεν μπορώ ούτε να αναπνεύσω ελεύθερα.
Αισθάνομαι παντού φαγούρα. Ελπίζω να μην έχω πανούκλα.
Εε... αυτό είναι το φάρμακο για την πανούκλα.
Από πού το πήρες αυτό;
Εμμ.. από έναν φαρμακοποιό του παλατιού.
Το παίρνεις όλο μόνος σου; Θέλω κι εγώ λίγο!
Κι εγώ!
Σε παρακαλώ να το μοιραστείς!
Όχι!
Φτύστο! Δεν θα το φτύσεις;
Άπληστο γουρούνι!
Τι εννοείς, δεν θα πάρουμε το φάρμακο από την Κίνα;
Το πλοίο δεν μπορεί να ταξιδέψει άλλο εξαιτίας των ισχυρών ανέμων.
Τότε πού είναι το πλοίο;
Στην Γκάνγκουα.
Υψηλότατε..
Θα χρειαστεί τουλάχιστον μια μέρα για να πάω με το άλογο στην Γκάνγκουα.
Και θα χρειαστούν άλλες δύο ημέρες για να φτάσω ξανά στην Γιάνγκτζου.
Υψηλότατε!
Υψηλότατε, επέστρεψαν οι φρουροί από την Γιάνγκτζου.
Πώς είναι; Είναι ζωντανοί;
Πέντε σκοτώθηκαν, και τρεις επέστρεψαν τραυματίες.
Δέχονται θεραπεία στο ιατρείο του παλατιού.
Υψηλότατε.
Ντε Σου!
Υψηλότατε.
Έμαθα ότι μεταμφιέστηκες αντί για μένα.
Γιατί έκανες κάτι τέτοιο;
Χαίρομαι που επιστρέψατε ασφαλής.
- Τελείωσα! - Ευχαριστώ.
Θα σου μαγειρέψω μια πανδαισία. Περίμενε εδώ.
Άχου, πίνεις σαν πραγματικός άντρας.
Είσαι τόσο καλόκαρδος.
Θα γίνεις καλός σύζυγος όταν πανρευτείς.
Να παντρευτώ;
Άχου, ποτέ δεν είδα πιο καλόκαρδο άντρα από εσένα.
Είσαι τόσο καλός με τον ανιψιό σου.
Είμαι σίγουρη ότι θα είσαι σπουδαίος και στην γυναίκα σου, επίσης.
Θα είσαι τόσο καλός όσο είναι ένας ευνούχος στη γυναίκα του.
Ένας... ευνούχος;
Δεν ξέρεις τι είναι ο ευνούχος;
Νόμιζα ότι θα έρθεις με τον Ντε Σου.
Ο Ντε Σου τραυματίστηκε.
Τι; Τραυματίστηκε;
Ντε Σου.
Ντε Σου! Ντε Σου!
Θείε. Άχου...
Βλάκα. Είσαι η μόνη οικογένειαπου έχω σε αυτόν τον κόσμο.
Τι θα κάνω εγώ αν πεθάνεις;
Είμαι εντάξει. Σταμάτα, Θείε.
Δεν θα πεθάνω.
Ίσα που τα κατάφερες να βγεις από αυτό ζωντανός!
Τραυματίστηκες μόλις ξεκίνησες τη δουλειά σου σαν φρουρός.
Τι θα κάνεις από εδώ και πέρα; Τι θα γίνει αν πεθάνεις πριν την ώρα σου;
Μην ανησυχείς, Θείε. Με ξέρεις.
Ο Πακ Ντε Σου δεν θα πεθάνει τόσο εύκολα.
Τραυματίστηκα αυτή τη φορά επειδή επιτέθηκαν 10 προς 1.
Είναι όλοι νεκροί. Τουλάχιστον εγώ επέστρεψα ζωντανός.
Μην το λες αυτό! Σκάσε!
Είσαι εντάξει;
Ξάπλωσε.
Αναζητήστε γάλα βίκου, ρέικι, και άλλα βότανα και στείλτε τα στο Γιάνγκτζου.
Έμαθα ότι και αυτά, επίσης, είναι τόσο καλά όσο ο κύπειρος (φυτό) για ενδυνάμωση.
Στείλτε όλους τους φαρμακοποιούς του παλατιού, εκτός από αυτούς που φροντίζουν ασθενείς εδώ.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Ο Βασιλιάς θα επιστρέψει σύντομα.
Πώς μπορείς να απομακρύνεις όλους τους γιατρούς, όταν τους χρειαζόμαστε για τον Βασιλιά;
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμεείναι να σταματήσουμε την επιδημία
στέλνοντας τους γιατρούς από το παλάτι στις κοντινές περιοχές.
Διάδοχε!
Το ιατρείο του παλατιού υφίσταται για την φροντίδα του Βασιλιά.
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να επιστρέψει ο Βασιλιάς,ώστε οι γιατροί να μπορέσουν να τον κουράρουν.
Γνωρίζω για ποιο πράγμα μιλάτε, αλλά τώρα, θα κάνω αυτό που αποφάσισα.
Διάδοχε...
Ο Βασιλιάς με έστειλε εδώ επειδή θέλει να κάνω το σωστό πράγμα στην σωστή ώρα.
Σκοπεύεις να με παρακούσεις;
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Έχουμε τον βασιλικό γιατρό για να φροντίσει τον Βασιλιά.
Οι υπόλοιποι γιατροί πρέπει να σώσουν το λαό από την πανούκλα.
Τώρα, η απόφασή μου και τα λόγια μου είναι εφάμιλλα με τις διαταγές του Βασιλιά.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Πιστεύεις πραγματικά ότι ήθελα να πεθάνει ο Βασιλιάς;
Δεν καταλαβαίνεις τι λέω;
Σου λέω να υπακούσεις την εντολή του Βασιλιά.
Ο Διάδοχος ενήργησε σαν να ήταν ήδη ο Βασιλιάς.
Ο Διάδοχος θα προσπαθήσεινα μας σκοτώσει όλους!
Πρέπει να σταματήσουμε τον Διάδοχοπριν πάρει τον έλεγχο της βασιλικής αυλής.
Ακόμη σκέφτομαι.
Ακόμη σκέφτομαι ένα τρόποδιαφυγής από αυτή την κρίση.
Τι; Ο Ζωγράφος Λι έχει μολυνθεί με πανούκλα;
Τι εννοείς, ο Ζωγράφος Λι έχει μολυνθεί με την πανούκλα;
Δεν ήταν άσχημα για έναν πρωτάρη.
Νομίζω ότι έχεις ό,τι χρειάζεται για να γίνεις Βασιλιάς.
Θα αναρρώσεις.
Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να αναρρώσεις.
Δώσε μου το Βασιλικό Διάταγμα.
Θα εμπιστευτώ όλη μου την εξουσία στον Διάδοχο.